Dragi, v avtu sva. Greva v bolnišnico na pregled.
V bolnici sva. Greva do zdravnikove pisarne.
Da.
Mi lahko poveste kaj je to?
To uporabljamo za jemanje hrane iz embalaž. -Da, a kako se temu reče?
Je lopatica? -Ne. -V redu.
Je odpirač za konzerve? -Ne, to je... To je...
Hočete, da izpadem nor. Pojdite k vragu!
Zakaj se ne ubijete? -Andres.
V redu je.
Tukaj si. -Tu sem.
Pridi.
Odgovori samo še na nekaj vprašanj. Potem greva domov
na kosilo, v redu? -Dobro.
Žal mi je.
Imam Alzheimerjevo bolezen. -Vem.
Spremembe razpoloženja pridejo hitro, a... Je pod kontrolo.
Ne skrbite. Je kot nalašč za testiranje novega zdravila.
Hvala bogu. -Lahko začnemo že naslednji teden.
Andres... O, moj Bog!
Andres...
Zgodnji začetek Alzheimerjeve bolezni brazilskega porekla.
Krvna krvi je pokazala povečano vsebnost amonijaka.
Bruhati je prenehal šele, ko so mu na urgenci dali antiemetike.
Kaki nedavni zdravstveni problemi? -Samo vneto grlo pred nekaj tedni.
Kako je napredovalo? Lahko je hiperalimentacija. -Dovolj,
a hranjenje po infuziji ni bilo potrebno. Žena je zaprla cvetličarno, da
lahko ostane doma in mu pomaga pri vsakem obroku zadnjih štirih let.
Dolgujemo ta primer tvoji krivdi, ker si ignoriral lastno pozabljivo
mamico? -Zaradi krivde sem se pobotal z očetom.
Primer boš vzel, ker poteka druga faza testiranja zdravila za
Alzheimerjevo. -Nisi uspel zbrati dovolj starih morskih prascev,
zato rabiš nas, da pozdravimo tega malega pujska? -Rad bi se pridružil.
Posebno zdaj, ko ti manjka en član. -Misliš Tauba? Tukaj ga imam.
Prosil je za prost dan. Ima bolno hčerko. -Nima zaradi tega rezerve?
Zavračam njegovo prošnjo. -Potem, ko sem mu jo jaz odobril,
kar pa veš, ker sem ti poslal dopis. -Dr. Adams...
Pod tvojim stolom je prilepljena indeks kartica.
Bi jo prebrala, prosim?
"V sredo ob 14:43,
"bo črni zamorec verjel, da je črni kralj in poskusil ujeti
belega mojstra diagnostike."
Danes je petek, 10:15. -Prekleto. Bistvo je, da sem
slutil, da bo prišlo do tega. S Foremanom sva se kdaj tudi sporekla.
A nikoli ni imel dovolj moči, da bi me obvladal. Zdaj, ko ima moč,
se ne more upreti skušnjavi, da je ne bi uporabil. Z veliko močjo
pride veliko mikroupravljanje. In veliki suknjiči.
Vem, da si boljši diagnostik. Ne bom se vmešaval. Tu sem zato, da vam pomagam.
Sproščanjee dušika zaradi trebušno črevesne kravitve. -Ne, če je
bruhanje pogosto. Kar pa ne vemo, ker so mu na urgenci dali
antiemetike. Odvzemite jih. -Čakaj. Bruha iz
črevesja. Tvegali bi aspiracijo (vdih). Samo ne strinjam se,
ne kažem svoje moči. -Tako sem vesel, da si zraven.
Odvzemite mu antiemetike, naredite zgornjo endoskopijo da preverimo krvavitve.
Lahko bi bila okužba mehurja. Naročil bom nosečnostni test.
Nisem noseča. -Katera koli kontracepcija lahko odpove.
Moja ne.
Opa, se opravičujem. Rekli ste, da ste poročeni. -Da, srečno.
To je v redu. Seks lahko sčasoma usahne v vsakem zakonu.
Ne, ne. Nikoli nisva seksala. Saj se poljubljava in crkljava,
a noben ni zainteresiran za seks.
Vi ste... oba v celibatu? -Ne, noben.
Celibat je izbira. To pa je najino mišljenje.
Sva aseksualca.
Nisem prepričan katero opcijo naj obkljukam.
Delaš napako. Če bi mi jaz lahko dal veto,
glede na vso sranje iz preteklih let, ne vem, ali bo ga lahko
uporabil objektivno. -Jaz pa ga vem, lahko in moram. -Morda bi bilo lažje,
če bi se držal stran od pisarne. -Mislil sem, da bo drugačen. Ta teden.
Moral bi govoriti z njegovim paznikom glede predčasne
odstranitve oddajnika z gležnja. -Praviš, da si prestavil?
Ne, a kar počne ni racionalno, zaradi česar mislim,
da je racionalno na način, katerega ne razumem. Vedno ima plan.
In vedno je samodestruktiven. Morda se bo ustrelil v gleženj.
Vem, da je čuden občutek. Dr. Chase samo gleda tvoje grlo.
V bolnici sva. Dobro si.
-Lep pokal, Andres. -Treniral je pionirje. Ekipo, ki je imela
nič zmag in šest porazov, je popeljal vse do državnega finala v Long Branchu.
Hvala, da teste opravljate tukaj. Zamenjava sob ga lahko
precej zmede. -Zelo dobro skrbite zanj.
Ljubim ga. V bolezni in zdravju, ane? -Zgornja endoskopija je čista.
Grem na gastroezofagealni spoj.
Zdravo. -Hej. -Žal mi je. Samo družinski člani so lahko zraven.
Bom zunaj. -Oh, ne. Prosim vas.
V redu je. Joseph mi včasih pomaga pri mojem možu.
Je dober prijatelj. -Kar pomeni, da ni družinski član.
Mi bomo še nekaj časa tukaj. Zakaj ne bi Josephu pokazali
čakalnice? -V redu.
Kaj?
Sem presenečen, da nisi vstopila v diplomatske vrste. -Misliš da se...
Ne, če seksata, verjetno uporabljata genitalije.
Mallory-Weissova raztrganina. Verjetno je bruhanje poškodovalo sluznico.
Veš, da se blizu 1% populacije prepozna kot aseksualec.
Res morava poskrbeti, da se daš dol.
In če rabiš mojo pomoč, potem naj bo tako.
Imam aseksualno pacientko. -Je kot dvodelna omara?
To je veljavna spolna usmerjenost. -Tako vsaj piše.
Mislim, da sem tudi jaz to prebral. Imaš to tednik najlepših?
Izgleda odlično. Srečno je poročena že 10 let. -Z moškim, ki
ima svoj penis rad za oba. -Tudi on je aseksualen. -Opravil sem
popoln fizični pregled. Vse je normalno, razen vnetja mehurja.
Stavim 100 dolarjev, da bom našel zdravstveni razlog, zakaj noče seksati.
Zmešan si, če misliš, da te bom pustil zraven mojega pacienta. -Dobro.
Ne bom se ji približal. Daj mi samo njeno kartoteko in vzorec krvi, ki ti je ostal.
Brez kakršnegakoli kontakta. Če boš govoril z njo, stava odpade.
Brez kontakta. Tako ali tako je to moja prednost.
Zdaj ni pravi čas, House. -Za dekana medicine res ne.
A je odličen čas, če si član moje ekipe. Katero si ti?
Kaj je pokazala endoskopija?
Ni znakov razjede niti zamašitve.
Vendar pa ste našli raztrganino točno pod sapnikom. Pojasni krvavitev.
Ne pojasni pa tako močnega bruhanja, da si je raztrgal notranjost. -Jetrni
encimi so rahlo povišani. Žolčni kamni bi... -Ni bolečine.
Steatohepatitis bi povišal ravni AST in ATL. -Govoriš jetrom,
da so debele? -Dajte pacientu statine in potrdite z
biopsijo. In onesvestite ga. Slišim, da je nemiren. -Ni potrebe
za to. Z ultrazvokom lahko potrdimo povečana jetra.
Samo opažam. -Bravo.
Zdaj lahko kot član moje ekipe enako koristno opazuješ,
da je nebo plavo, da nosim hlače in ignoriram tvojo prvo opazko.
Seveda.
Čakaj. -In evo. -Igraš se z mojo samozavestjo.
Če bi to res želel, bi ti povedal, da te sestre sovražijo. -Poskušaš me
pripraviti, da se smatram kot podrejeni, da me držiš stran od
posredovanj, če tudi so popolnoma v sklopu mojih dolžnosti. Kot sedaj.
Ne gre se za diagnostiko, gre se za varnost pacienta.
Naredite ultrazvok. -Torej naj bo ultrazvok.
In sestre te obožujejo.
Mislite, da ne vem, da vam je House naročil, da me ignorirate in ne
naredite ultrazvoka? -Saj to je naprava za ultrazvok. -Ki jo boste
uporabili za ultrazvočno vodenu biopsijo.
Verjetno imate opremo skrito tukaj...
"Črna Cuddy bo zapravil svoje popoldne z iskanjem teorij zarote.
Pustiš mu, da ti pride v glavo. Tam lahko naredi precej škode.
Dr. Chase. Spet je začel bruhati.
Zato smo ustavili antiemetike. Morali smo se prepričati,
da je še vedno simptom. -V redu. Izvoli..
Umakni roke z mene. Ne ukazuj mi.
V redu je, Andres. V bolnici si.
Tukaj..
10 miligramov diazepama! -Že imam!
V redu sem. Dobro sem.
Foreman. -Kri v urinu.
Ponovno mu dajmo antihimetike in zdravila za pomiritev. Res je bil grob..
Mogoče je izvedel za "dobrega prijatelja". -Bil je le paranoični
bes, tipično za Alzheimerjevo. Niti ne vemo, če res spita skupaj.
Nekaj ur nazaj si bil siguren. -In zakaj je to pomembno?
Oprosti. Samo krvavenje je pomembno. -Ne, nisem mislil retorično.
Če spita skupaj, zakaj tega ne odobravamo?
Odobravaš nezvestobo? -Ni poročena.
Če zakon pomeni nekoga hraniti in mu čistiti, omejeni pogovori,
ponavljanje nekaj preprostih besed, potem sem bil poročen
z domačo podgano. In mi mnogo ljudi dolguje poročna darila.
Hodimo, hodimo. -Ne briga me kako bolan postane tvoj soprog,
ti ne skačeš čez plot. -Alzheimerjeva je drugačna. Ne more povedati za težave
ali planirati prihodnosti. Mož, ki ga je poročila, ne obstaja več.
Ja, obstaja. Tam je. Zato se poročiš.
Reče ločena ženska ločenemu moškemu. -Nisem varala.
Moj mož je bil ta, ki vara. Zavezanost ni pogojna.
Tukaj je zaradi njega in to je sedaj vse, kar šteje. Zaradi njega se je odpovedala
življenju. -Kar dokazuje, da je idiot. Če bi imela kaj pameti, bi
ga strpala v ustanovo in skočila na.. Dr. Foreman. Iskali smo te.
Imel sem prav glede antiemetikov. Če mu jih ne bi odvzel,
se ne bi razjezil in uradil žene. -Da, spet smo pri mojem
načrtu, da ranim tvojo samozavest. Poglejmo, če to pomaga.
Če govoriš kot član ekipe, potem ti pravim, da si kreten. Ker nam je
odklop antiemetikaov dal ključne diagnostične informacije.
Če pa govoriš kot dekan, potem bi rekel, da si kreten. Ker nas je tvoje
mikroupravljanje prepričalo, da ne naredimo biopsije. Če bi jo,
bi bolnik bil ure pod narkozo, s čim bi onesposobili divjega Chrisa Browna.
Kaj pa če bi ena izmed tvojih kartic predvidela, da bo udaril
svojo ženo.. vse, kar govoriš, je post hoc racionalizacija. -Dr. Park,
lahko prosim sežete pod ta stol?
"Pacient bo udaril svojo ženo."
Očitno si to napisal po dogodku. -Dr. Adams,
bi prosim segla v moje hlače?
Dr. Blackenshmurtz me bo obtožil, da sem o udarcu pisal kasneje.
Poglej. Slika mene kako držim časopis. Od prejšnjega torka.
Kako mi je pa to uspelo? -Še nisi končal?
Rabdomioliza ustreza bruhanju, obarvanosti urina in odpovedi ledvic.
Nima mišičnih simptomov in ni mioglobina v urinu. TTP ustreza.
Dajte ga na plazmaferezo. Razen...
Razen, če moram reči, "mama, lahko"?
In mama je kratica.
Sveža plazma bo zamenjala poškodovane krvne celice, ki so
zamašile ledvice. -Zveni obetavno.
Kako se počutite? -Nikoli nisem dobila udarca v oko.
Počutim se kot porednež.
Morda bi moral oditi. Dobro sem. V redu?
Se vidiva jutri. -Ok.
Nimava afere. -To se me ne tiče.
Mislim... Ne zares. Ker se nič ni zgodilo.
O tem sva se veliko pogovarjala in...
Res je težko početi to sam.
Kdaj ste se zadnjič pošteno naspali?
Kaj pa vem. Pred tremi leti.
Tukaj si ne boste odpočili.
Bolni ljudje niso edini, za katere je treba skrbeti.
Zakaj Chaseu ni treba biti tukaj?
Misliš, da ve kaj o ženskah, ki si ne želijo seksa?
Raven hormona je normalna. Ženska se zdi popolnoma zdrava. Zakaj je
važno, če reče, da je aseksualna? -Gre za osnovni nagon naše vrste.
Seks je zdrav. Orgazem oskrbuje možgane s kisikom in razsvetljuje več kot
30 področij, zato pozabimo kako bedna je Susio Cooper.
Zadnje morda ne velja za vse. -Mogoče pa poškodba hrbtenjače,
ki blokira signale za genitalije? -Spolni nagon je v možganih.
Domnevam, da bi lahko bil prihološki problem
zaradi zlorabe v otroštvu. -WC si z istim tipom deli že 10 let.
To ni isto. Seks izloča oksitocin, kar je kemijski
temelj za zvezo. -In zato moški vedno poročijo svojo desno roko.
S puncami je drugače. -Ne, pa ni. Sem bila na zmenku z več kot 30
moškimi, a večine nisem hotela ponovno srečati.
Živim zraven judov. -Zavili smo precej s poti.
Prosim te, nadaljuj. -Življenje te ženske je verjetno boljše brez seksa.
Odstrani večino dvomov, odporna je na večino moških
in lahko ima iskrene zveze. -Ne veliko.
Opravili smo vse teste in zavrnili vse možnosti. Moraš sprejeti,
da enostavno ne želi seksa. -Mnogo ljudi ne seksa. Ljudje,
ki si ga ne želijo, so bolni, mrtvi ali pa lažejo. -Torej, mogoče laže.
Misliš, da ima skrivnega fanta? -Deset let?
In je ostala cel čas z možem? Nima smisla.
Kar pa ima smisel...
30? -Vsi lažejo.
Več ali manj?
Upoštevala sem vaš nasvet in se pošteno naspala.
Zdi se, da vam je prijalo.
Kje je moj mož?
Ni ga v bolnici. -Je kar odšel? -Vse sestre
so imele nujne primere. -Popolnoma razumno pojasnilo. Ista stvar se
je zgodila meni. Več dni nisem našel ključev. -Policija je
obveščena. Osebje ga išče. -Rekli ste mi, da lahko odidem.
Žal mi je. -Ima Alzheimerjevo. Zunaj zmrzujeje in bolan je.
Ne veste niti kaj mu je, kajne? -Plazmafereza še ni imela časa
za delovanje, a TTP je najverjetneje.. -Grem ga iskat.
Hej, ne bodite rit. Ne vidite, da je razburjena?
Ne, počuti se krivo. Namesto, da bi bila pri možu,
je bila pod vami. -V redu, to je... -Da, da, da...
Je že rekel, da sem rit. Osebno pozdravljam vašo odločitev,
da odstranite svoj križ in nadaljujete z življenjem, a krivda
ugaša vašo pamet. Sedite, se zberite in
odgovorite na naša vprašanja.
Torej, pacient se prebudi ob 6 uri, in
prva stvar, ki jo vidi... -V trenutkih zmedenosti
se Alzheimerjevi bolniki vračajo k starim navadam. -Torej, kaj bi vaš mož
počel v soboto zjutraj? -Nič. Bil je doma.
Pa pred letom dni? Ali pred petimi? Desetimi? -Ne vem, am...
Enkrat je se pripravljal za maraton. Nogometni trening. Hodil je na
kuharski tečaj. -Nogometni pokal, o katerem ste mi govorili.
Izginil je. -Kje je treniral? -Nedaleč stran od tu.
Na Chesterfieldu.
Ok, pride sem in misli, da ga čaka trening.
Odšel bi stran od vetra. Nekam, kjer bi videl prihod otrok.
Tam.
Tukaj.
Na tri. En, dva, tri.
Nič. -Ni mrtev, dokler je še topel in ni otrpnil.
Na intenzivno. Priklopite ga na izventelesno cirkulacijo.
To bo dvignilo temperaturo in povzročilo acidozo. Z odpovedjo metabolizma
se lahko kosamo, ne moremo pa vrniti uničenih možganov, če bomo
prepočasni. -Če temperature ne dvignemo nad 35 °C,
ne bo pomembno. Večkratno toplo izpiranje je varnejše.
Naredite, kar reče House..
Nima srčnega otripa, ne diha.
Kako, da ni mrtev? -Na mrazu se telo upočasnni, a popolnoma se
ne zaustavi. Kri segrevamo izven telesa, nato pa mu jo vračamo.
To bo dvignilo temperaturo dovolj, da bi se srce moralo samodejno
zagnati. Nato ga lahko z elektrošoki vrnemo v ritem.
Pa če se ne zažene?
Potem ne moremo storiti ničesar.
Misliš, da je mogoče vedel kaj počne? Recimo, da se majhen
del zaveda, skozi kaj gre njegova žena, zato je poskušal...
Ubiti se? Na njegovem mestu bi to naredil. Vsaj želel bi.
Mislila sem na beg. Misliš, da bi se moral ubiti, ko postaneš
breme svojim ljubljenim? -Če jim ljubezen vračaš, potem...
Da.
To je res mračno. -Ni naivno.
Verjamem, da so ljudje sposobni narediti več od tebe, očitno.
Možganska aktivnost.
Temperatura je 33,9 °C. Srce bi se počasi moralo zagnati.
Oče me je zapustil in sam sem moral skrbeti za mamo alkoholičarko ter
vzgajati majhno sestrico. A bil sem samo najstnik. Pol svojega časa
sem zapravil z menjavanjem plenic in čiščenjem maminega bruhanja.
Bilo je pomembno, da si ostal zaradi obeh. -Mama je čez
nekaj let umrla. Bilo je grdo in boleče, odšla je, ko sem jo sovražil.
Sestra je zapila polovico življenja in me sovražila, ker ji nisem
mogel pomoči. Ko je mama umrla, mi ni ostalo nič. Si torej želim, da bi mama
uporabila pištolo namesto steklenice? Da.
Nisem vedela. -Zato sem ti povedal.
Ventrikularna fibrilacija.
300 miligramov Amiodarona.
Previdno. Ko vzpostavimo ritem,
bi lahko nenadni premik spet povzročil fibrilacijo. Umakni se.
Pred nami je še dolga pot.
Mraz je lahko zaščita možganom, a obstaja tudi možnost poškodb.
Pravtako moramo ugotoviti diagnozo in ga zdraviti.
Naredil bom le standardne preiskave. Kri, urin, EEG...
Je to res pomembno za brezplačno cepljenje?
Se opravičujem. Moram rešiti osebo, ki ima panični napad.
Posebej sem omenil, da če kontaktiraš bolnika, stava odpade.
Tako je. Nikoli pa nisi ničesar rekel za njenega moža. -Dogovor je bil
zdravstveni vzrok, zakaj ona ne seksa. Priznam, da sem obstal,
dokler nisem ugotovil, da problem ni njem, ampak njegov.
Ona le laže, da se potem ujema. Ta fora je stara kot biblija.
Fant spozna punco, punca pade na fanta, fant reče "aseksualen sem".
Punca odgovori "ja, jaz tudi". -Tvoja sprijena logika ne more skriti
dejstva, da je napeljevanje pacienta za preiskave popolnoma neetično.
Daj no. Ne misliš, da si zasluži vedeti, zakaj je njen mož
ne želi potešiti na kuhinjskem stolu? Ti ljubiš vso to sranje.
Tega ne delaš iz prijaznosti. Tega ne počneš niti iz medicinske radovednosti.
Mislim, da sem bil jasen, da to počnem zaradi denarja. -Par je srečen,
tvoje naravno poslanstvo pa je to uničiti. -Kako veš, da je srečna?
Ti je to povedala? -Ne, pojoče ptice so priletele iz njene riti
in nosile transparent. -Ok, priznam, da je moje poslanstvo dvomiti
v ljudi, ki se smatrajo kot srečne, a tvoj je, da se jim vlečeš v rit.
Povej mi, kateri je hujši.
Malo prej je odprl oči. Utrip srca je normalen,
telesna temperatura je stabilizirana.
Tukaj si.
Me sinto quente. -Je to potrugalščina? -Ja.
Dragi, ne razumem.
Me sinto quente. -Kaj govori?
Ne vem. Sem se poskušala naučiti, ko sva se poročila, ampak...
V redu je. Dobro je.
Vročina narašča. Je nad normalno. -Čakajte, a niste...
Niste rekli, da je stabilen? Zakaj potem še vedno raste? -Ne vem.
Bruhanje, jetra, ledvice in sedaj vročina.
Ne želim ti govoriti, kako opravljaj svoje delo, dr. Foreman,
ker je to tvoje delo,
a ko administracija
vpliva na to, kar je napisano na mojo belo tablo... -Preidi na stvar.
Beseda "vročina". Lahko prihaja iz bolezni, ali pa iz
dejstva, da si mu pustil, da se odšeta iz bolnišnice in zadrema v snegu.
Zunaj ni mogel dobiti virusa. Vročina se je pojavila prehitro.
Hipotermija bi lahko povzročila nekrozo celic.
-Ko je odšel ven, smo mislili, da je TTP. Vročina je malo višja, a še vedno ustreza.
Morali bi nadaljevati s plazmaferezo. -Manjkajo
simptomi. Morali bi dodati izbubo govora in agresijo. -Bi morali
dodati tudi pozabljivost? Ima Alzheimerjevo. -Samo predvidevamo.
Ker je žena rekla, da ju je sramotil
več let. -Nikoli prej je ni udaril ali pozabil jezika. Moramo
upoštevati vse spremembe od sprejema naprej. -Moramo?
Naj poskrbim še za eno kartico? -Razširjena virusna okužba z
encefalitisom. Parient je pred nekaj tedni tožil za bolečinami v grlu.
Dajte mu interferon.
Zaradi encefalitisa so mu otekli možgani,
kar je povzročilo simptome, ki jih je težko ločiti od Alzheimerjeve.
Z interferonom bi se angleščina morala vrniti,
agresija pa izzveneti. -A niste prepričani.
Nažalost, ne. -Pravtako niste prepričani,
ali ima poškodbe možganov zaradi mraza.
Torej, v najboljšem primeru
sem dobila vpogled v njegovo prihodnost?
Ne morem več skrbeti zanj. -So možnosti,
da se mentalno stanje izboljša. Lahko bi imeli več časa z njim.
Poročila sva se šest mesecev po tem, ko sva se spoznala.
Leto zatem je začel pozabljati stvari.
Dlje ga poznam z Alzheimerjevo, kot pa brez nje.
Več sem ga iskala, kot pa ga uspela spoznati.
Enostavno ne zmorem več.
Izgubil si. Krvna slika je pokazala visok nivo prolaktina. Dodaj temu
nekakšne rdečo zelene motnje, in moj keš, stavljen na...
Oprosti, tvoj keš, ki bo kmalu moj, na tumor v bližini hipofize.
Verjetno se je pojavil že v zgodnjem najstništvu. -Zmanjšuje
libido in povzroči motnj erekcije.
Eno leto na dopaminu in bo seksualno zmešan, tako kot
vsi ostali, ki smo fascinirani zaradi Susie Cooper.
Raje bi imel samo bankovec za 100$. Vedno sem si
želel z njim prižgati cigaro. -Hura za nas. Zavrnili smo
njegovo aseksualnost. Verjetno smo mu uničili življenje.
Hvaležen nam bo. Nato bo zadremal in se nam čez
par ur ponovno zahvalil. -To bi lahko uničilo njegovo osebnost.
Kot da bi gay-u rekel, da je v resnici hetero.
Pa mu ne povej. -Da, zakaj bi mu rekel za tumor, ki mu
raste v glavi? Bo že sam ugotovil, ko mu bo teklo z ušes.
Gre za počasi rastoč tumor.Verjetno bo prej umrl od dolgčasa.
Vedno delaš to. Ti... Mešaš drek in me prisiljuješ v nemogoče situacije.
Takoj, ko si mi omenil ta primer, si vedel, da se bom vmešal.
Želel si me vplesti. Ker ne glede na to kako zelo si hotel verjeti v
nedolžno romanco, tudi sam nisi nasedel.
Kje je obraec, ki ga je poslal Housov skrbnik za
predčasno odstranitev oddajnika? -Na mizi.
Izigral si me. To vse je bilo le zaradi oddajnika na gležnju.
Nisi mi poskušal zrušiti samozavesti, ampak jo napihniti.
Ustvaril si prepir med nama in mi pustil, da zmagam.
Vedel si, da je encefalitis, a si čakal, da ga jaz omenim in
tako napihnil moj ego, kar bi me navdihnilo za odstranitev
oddajnika, saj bi mislil, da te lahko kontroliram.
Imaš prav.
Odstrani mi oddajnik. -Lepota načrta je, da
če uspe, misliš, da me lahko kontroliraš. A če ne uspe,
pa v bistvu dokažeš, da me znaš kontrolirati.
Precej genialno.
To so tvoja pomožna kolesa. Če misliš, da si mi dorasel,
je čas, da jih odklopiš.
Drug del načrta rabi izboljšanja.
V-fib. Dve seriji elektrošokov nista pomagali.
Čakaj, dr. Foreman!
Odmakni se.
Nazaj je.
Upam, da tole poskusno zravilo za Alzheimerjevo bolnišnici veliko pomeni,
ker smo zapravili usrano mnogo časa, samo zato, da bi tip lahko
opazoval svoj skrušen um in delal ženo nesrečno. -Srčni napad, ko je bil
na interferonu, izključuje encefalitis, a še vedno mislim, da sem imel prav
glede nevroloških simptomov. Verjetno je aseptični meningitis. -Videli bi
meningialne znake. -Glede na njegovo mentalno stanje, ne nujno.
Dr. Foreman, lahko prosim sežeš pod svoj stol?
Samo žvečilka je spodaj. Kje je kartica? -Kakšna kartica?
Z veseljem vas bom zapustil, če imaš boljšo idejo kot aseptični meningitis.
Strupi. Človek je odšel na sprehod. Lahko, da se je zgodilo že prej.
Žena nonstop zaklepa vrata. -Veliko je slabih reči, ki lahko
pridejo sredi noči. -Pri anamnezi smo vprašali za zgodovino strupov. Žena je rekla,
da je zaradi moža popolnoma očistila hišo. -Sem prepričan, da je.
Ima doktorat iz toksikologije, ane? Bivša cvetličarka je.
Preglejte dom za strupene rastline, metilbromid, zdravila.
Ustavite se. Nisi nezmotljiv.
Nimaš prav glede encefalitisa. -Tudi ti nisi imel. -Naredite CSF test.
Ugotovite, kaj povzroča meningitis. -Rekel si, da ne boš
ukazoval pri diagnostiki. -In ti si rekel, da vam ne morem pomagati.
Očitno si imel prav.
Dobro. Sam grem iskat strupe. -Ne moreš v hišo brez
Foremanovega dovoljenja. -Ga ne rabim. Bom govoril z dr. toksikologije
na zgornjem nadstropju. Kaj pa darila iz Južne Amerike?
Je kdo poslal sadje ali zelenjavo? -Ne bi rekla.
Barraco azul...
Rabil bom vašega fanta, da zbere vzorce rastlin
v in okoli hiše. Strupi so najbolj... -Barraco azul...
O que e isso? Barraco azul? (Kaj je Barraco azul?)
Čakajte, razumete kaj govori?
Ponavlja "modra koliba". Veste kaj je to?
Je mesto, kjer bi lahko bili pesticidi?
Tam sva imela prvi zmenek.
Imate čistilko, ki prinese svoj pribor?
Kaj govori? -Ni zdravsteno pomembno, ne briga me.
In tudi vas ne bi smelo. -Prosim vas.
Je mogoče zadnjič, da ga lahko razumem, kaj govori.
Ko sem jo videl čakati...
Za mizo čakati name...
Njene oči, ko se je smejala...
Skoraj bi jokal.
Vedel sem, da je ona tista, ki jo želim poročiti.
Vedno, ko jo vidim, rečem...
La esta ela.
Tukaj si. -Tukaj si.
Še vedno je tu.
Quem e ela?
Kaj je rekel?
Vprašal je kdo ste.
Ne obupajte. Naj mi vaš fant prinese vzorce.
Kako ste sploh sumili na tumor? -Dr. House je prejel
rezultate hormonov in se posvetoval z mano, vašim onkologom.
Koga briga kako so našli? Pač so našli.
So kakšni stranski učinki pri zdravljenju? -Slabost, vrtoglavica,
in če se tumor zmanjša, se pojavijo spremembe v razpoloženju.
Kot kaj? -No...
Tumor se prepleta s prirojenim sistemom.
Zmanjšuje libido in povzroča motnjo erekcije.
Bom zaradi zdravljenja hotel seksati?
A če ne želim zdravljenja? -Res bi vam svetoval...
Imaš možganski tumor, moraš na zdravljenje. Vem kdo sem, ok?
Nisem en izmed njih. -Hej, prilagodila se bova. Dobro?
Skupaj lahko greva skozi to.. -Misliš na seks?
Ne morem ti narediti tega. -Morda pa ne bo tako slabo.
Grozno bo. -V bistvu je precej zabavno.
Vsaj kolikor se spomnim. Rekla si... -Vem.
Želela sem biti s tabo do konca.
In za to se je potrebno žrtvovati.
A dekle ima potrebe.
Padli ste na U.S. News lestvici. -Z vsem spoštovanjem, g. Laffont,
to pa zato, ker smo za nekaj časa zaprli diagnostični oddelek.
Ponovno je odprt. -V bistvu me skrbi, da je to zaradi zamenjave
na čelu. Če želite moj denar, mi pokažite petletni načrt.
Vas dolgočasim? -Ne, ne, samo...
Te rože so od prejšnjega tedna. Morale bi že oveneti.
Prosim?
Žal mi je. Moram iti.
Reyev sindrom je. Pacienta je bolelo grlo le nekaj tednov prej,
preden je bil sprejet. -Reyev pri odraslih je malo verjeten.
Ne, če je vzel aspirin. -Aspirin je pri odraslih malo verjeten. Posebej
v hiši z zaklenjeno zdravstveno omarico. -Ni bil v omarici.
Žena je pred časom imela cvetličarno. Še vedno nekaj opravi doma.
Zdrobljeni aspirin daje v vodo, da rože živijo dlje.
Torej, mož ima vneto grlo, vzame aspirin brez njenega vedenja, ugotovi,
da ima vneto grlo, vzame aspirin, ugotovi, da ima vneto grlo...
Ustavi me, ko želiš.
Chase mu naj da steroide. -Sem mu že dal.
Zakaj potem govoriš meni? -Ker sem želel, da izveš od mene.
Tukaj si.
Tu sem.
Tvoje oko. Kaj se je zgodilo?
Nič, česar ne bi prenesla.
MRI je potrdil makroprolaktinom.
Zdravil se bo. -Pa žena?
Daj no. Človeku si rešil življenje.
Popravljeno mišljenje dvojice je pokvarilo pogled na svet.
Ni slabo za en dan dela.
Mislim, da sta bila srečna. Četudi je sreča temeljila na lažeh.
Tako kot večina sreče.
Bolje seksati in jo izgubiti, kot pa nikoli ne seksati.
Ne moreva kaditi tukaj.
Pravtako ne moreva privabljati ljudi v kliniko
zaradi stav. A se vseeno zgodi. Svet ni perfekten.
Torej? -Odvratno zadovoljivo.
Rekel je, da lahko. -Je kateri od vaju dr. House?
Si gledal Spartacusa, kajne?
Imam nalog, da takoj izključim in snamem oddajnik z gležnja.
Robbie? -Hej, sestra.
Minila so leta. -Vem.
Hotel sem te spomniti na mamin rojstni dan. -Je vse v redu?
Ja, je. V redu je. Samo...
Želel sem slišati kako si. -Dobro sem.
Kolo gre hitreje brez pomožnih koles.
Odidi, imam delo.
Prevod: Miikech Priredba: gapEEEcar